?

Log in

chłopiec malowany

Февраль 2017

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Метки

Трансляция

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com

Предыдущие 20

19 фев, 2017

kawa

(без темы)

Ostatnio prawie nic nie piszę. Jedynie dlatego, że nie mam często nic do powiedzenia. Pracuję nadal.

7 фев, 2014

kozak

(без темы)

Dziś mam cztery zajęćia.
Метки:

4 сент, 2012

p'janyj miedwied' w piłotkie

(без темы)

KCHN MJ GCH
Метки:

30 апр, 2012

p'janyj miedwied' w piłotkie

(без темы)

Martwiłem się. Wszystko w porządku?
Метки:
p'janyj miedwied' w piłotkie

?

?
Метки:

2 дек, 2011

p'janyj miedwied' w piłotkie

текущая политика

1. Увидев в телевизоре Мхлква и Гврхна, подумал, что про них уже есть анекдот. "Встречаются два пожилых пдрса". Далее по тексту.

2. Сколько ни видел народу, никто не голосовал за ЕР. И сами говорят, и я спрашивал. Куда они попрятались все? Стесняются признаться?

3. Едва мне пришло в голову, что можно носить какой-то знак, скажем ленточку, в качестве указателя: "Я не голосовал за ЕР", - как прочел в сети, что уже есть движение "Biała wstążka". Все мои умные мысли воруют. Однако моя формулировка ("Я не голосовал") все же элегантнее, чем в "знак протеста против фальсификаций и т.д.". Гораздо больше людей захотело бы это продемонстрировать. Пойду обзаводиться ленточкой.
Метки:

30 сент, 2011

maj 2008

невероятное совпадение


HERBATA PORANNA 



Сидел, пил чай. Как водится, под телевизор. У меня с 09.55 до 10.15, согласно распорядку пятницы, чай.

Там упомянули Башевиса-Зингера и что-то сказали о музыке. Я вспомнил о "Крестовом походе детей". Стал мурлыкать песни, думая, как и с какой целью мог бы их использовать в спектакле режиссер. Допел как раз до "alejami gromadą będziem szli defiladą..." Успел еще произнести: "Wystarczy na dziś", - как некогда планировал в похороненном "Полуострове". (Идеи и мотивы кочуют из одного моего сочинения в другое. Их неизвестность широкой публике имеет хотя бы это преимущество.)

Картинка Бойцы роты "Кошта". Первая декада августа, ул. Сенкевича, недалеко от Маршалковской. Фото Эвгениуша Лекайского (Lokajski).

29 сент, 2011

maj 2008

(без темы)

Первый раз прошелся по "Херсонесу". Из 40 листов вылетело более полутора. При этом я понял, что утром немножко погорячился. Было какое-то кромсательное настроение, к вечеру я успокоился.
Метки:
maj 2008

новости

1. Последнее время так тяжело редактировать записи под "катом", что легче оставить новую, чем пытаться поправить старую. Между тем времени кот наплакал, пора бежать на завтрак.

2. Приступаю к решительной переработке "Херсонеса". Сокращать, сокращать, сокращать. Убирать длинноты, повторы, выбрасывать сцены и целые главы. Похудеет листов на пять, если не на семь, станет более поджарым и упругим. Намечаю точки, где теряется читательское внимание. К публикации это не приблизит, но совесть автора будет спокойна. Но возможно, и приблизит. Небо оберегает меня от издания несовершенного романа. Так или иначе, я исполнен энтузиазма.
Метки:

28 сент, 2011

gwiazda czerwona

Уже 30 сентября!

GŁÓWNA PREMIERA ROKU

Главная премьера года приближается с грозной неотвратимостью. Мучительное ожидание тянулось долгие месяцы, и вот осталось всего два дня. О какой премьере речь? Догадаться несложно. Всякий, кто меня знает, поймет. Кто же не знает или знает плохо, пусть прочитает упрятанное под "кат".

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

26 сент, 2011

gwiazda czerwona

лексическое богатство


WRZEŚNIOWE ROZMAITOŚCI (4)



Вот как перевести на польский слово "китаёзы"? Наверняка что-то есть подходящее, но в моем двухтомном русско-польском словаре практически совсем отсутствует подобная экспрессивная лексика, в высшей степени характерная для Иосифа Натановича Мермана. Приходится писать нейтральное "Chińczycy" в надежде компенсировать чем-нибудь другим. Слово "офицерье"  в словаре не переводится, а объясняется: "офицеры (неодобрительно)". И что прикажете с этим делать?

В результате крутишься, как можешь. Что-то вспомнишь, что-то отыщешь в сети. Набиваешь, скажем, в поисковике "sikać, synonimy wulgarne" и получаешь кучу лексических единиц, среди которых чуть менее внятное русскому уху szczać и, что приятнее всего, искомое "zeszczać się" .

Порой на помощь приходит изящная словесность. Так, "сучьи высерки" (петлюровцы в глазах промахновского деда Грицко) сделались "wypizdkami suczymi" - за что я искренне признателен Агнешке Любомире Петровской, и не только ей одной.

Проблема, разумеется, не только в вульгаризмах. Нет эквивалента русскому слову "кушать", и потому комизм фразы "Товарищ Загорулько, перестаньте кушать семечки" сохраняется лишь отчасти, исключительно благодаря контексту. Можно, впрочем, утешиться тем, что половина нынешних русских читателей вполне привычно употребляет это слово, в том числе и в первом лице, причем не только дети, но и взрослые. Слышал сам, честное слово.

Картинка Ли Сю Лян, командир особого батальона при киевской губчека, 1919.

25 сент, 2011

maj 2008

кролики и свинки

GODZINA SZTUKI
EKSPERYMENTALNEJ




Перед лицом экспериментального искусства порой ощущаешь себя подопытным кроликом. Но кролика запросто могут зарезать, тогда как тут можно смело писать: "Ни одно животное в процессе эксперимента не пострадало". Были, правда, отдельные нервные срывы, но в целом ушастые дали себя убедить, что в течение сорока минут им было скорее хорошо, чем плохо.

22 сент, 2011

kotwica 2

смесь: республиканский новый год


WRZEŚNIOWE ROZMAITOŚCI:
ZABRAKŁO DYWANIKA



С утра потащился на занятия. Не попал. Потом ждал два с половиной часа, пока начнется работа в редакции. Пил кофе, мотался за билетами на Театральную, вернувшись, опять пил кофе - в другом уже месте. Хорошо, новая книжка Акунина была при себе, хоть времени зря не терял.

При чтении посокрушался: пока я о чем-то сочиняю, этот ужасный человек успевает не только написать почти о том же, но и издать. Да еще так, между делом, среди прочего, производимого им в огромном количестве. (О качестве разговор особый, я как-нибудь возьму и напишу, пора бы мне высказаться как акунисту со стажем.) Ощущаешь себя порой Эллочкой Щукиной в роковом ее противостоянии с Вандербильдихой - с той только разницей, что я ни с кем не состязаюсь, ни на кого не ориентируюсь, пишу на собственные темы. И что в итоге?

Читать дальше...Свернуть )

19 сент, 2011

maj 2008

незамутненность


KONSEKWENTNOŚĆ



Попадаются польские рецензии. Не читаю. Представляю лишь приблизительно и стараюсь эту приблизительность сохранить. Похвальное стремление к незамутненному первому впечатлению.

В свое время я умудрился приехать на "Naszą klasę" Слободзянка, не имея понятия, что это о второй мировой войне, да еще на материале Едвабного. У меня возникало, правда, подозрение, что это о тридцатых-сороковых (костюмы действующих лиц), но с толку сбивал один персонаж в униформе, тот самый, что представлен на картинке. Зато был приятный сюрприз. (Извращенец, подумает кто-то.)

Если бы автор не получил за свой текст "Нику" и не был по этой причине сразу же взят на заметку "Иностранкой", то переводчиком вполне мог бы стать не будем говорить кто. Но меня опередили и тут. В итоге, вместо того чтобы переводить с польского на русский, я перевожу с русского на польский, и не кого-нибудь, а себя самого. В смысле постижения иностранного языка упражнение весьма эффективное, но конечный продукт даже полуфабрикатом нельзя будет назвать. 

Спать еще рано, продолжаю переводить.

18 сент, 2011

maj 2008

на варшавском направлении

KIERUNEK WARSZAWA



Кратко сформулировать содержание вчерашнего дня можно так: меня постигла удача.

Сначала она мне показалась неудачей (потому "постигла"), и я ужасно расстроился. Но утром понял - мне снова повезло. Точнее, понял еще вечером, но по-настоящему ощутил только утром. Это "повезло" сразу же обрело материальное выражение - я нашел, где смогу научиться тому, что мне необходимо для реализации моего самого любимого замысла.

Случись вчера то, чего мне хотелось, это могло бы иметь весьма тяжелые последствия. 1. Я к этому еще не готов; 2. У меня бы элементарно не хватило времени. 3. Я бы снова отвлекся от главного. Однако если рассматривать мою неожиданную эскападу как разведку боем, то она была вполне успешной. Я получил необходимую информацию (в частности, убедившись, что это дело стоящее), заявил о своем существовании и не увяз в бесконечных и пока безнадежных боях.

Читать дальше...Свернуть )

16 сент, 2011

maj 2008

(без темы)

После восьми прослушал интересную вещь. С удовольствием, несмотря на крайне неудобную для сидения позицию.
Метки:

15 сент, 2011

maj 2008

(без темы)

Zamiast jechać dziś po zdrowie i rozjaśnienie umysłu pojadę po pieniądze. Zdrowie i rozjaśnienie mam przenieść na następny tydzień. Szkoda, ale trudno.
Метки:

12 сент, 2011

maj 2008

герметическая смесь


WRZEŚNIOWE ROZMAITOŚCI

1.
В четверг меня спросили после завтрака: "Виталий, вы довольно регулярно посещаете занятия. Вы  уже почувствовали пользу?"
"Да, - ответил я. - Несмотря на мое тотальное отставание от прочих, я теперь всё же делаю нечто, что показалось бы мне прежде совершенно для меня немыслимым".
"А вы ощущаете по завершении радость?"
"Эйфорию?"
"Да, эйфорию".
"Пока что нет, но возможно, когда-нибудь..."

Можно было признаться, конечно, что я существо сугубо рациональное, материалистическое и вообще закрытое для нетутошних миров. Но прозвучало бы это кокетством, каковое мне не к лицу.

Я ограничился улыбкой, выражающей внутреннюю печаль.

Читать дальше...Свернуть )
Метки:

5 сент, 2011

kotwica 2

существенное уточнение

IMIĘ OLI



Устранена еще одна смущавшая меня деталь. Оля, вопреки принципам конспирации, слишком легко назвала свое настоящее имя да еще и фамилию в придачу. Решил внести изменение. Теперь она не "Оля Барская", а "девушка, назвавшаяся Олей". Сделаны небольшие исправления, и теперь не понять, как ее зовут по-настоящему. Если даже на самом деле Олей, то решение сообщить это имя Анке и обер-штурмфюреру Тищенко принимается ей на ходу. Имя не фамилия. Мало ли на свете Малгожат, тогда как Гося Пёнтек на свете всего одна.

АНКА. А тебя как зовут?
ОЛЯ (смутившись). По правде или как? (Подумав.) Оля... Да, Оля. Ты не была в организации?
АНКА. Я похожа на идиотку? 

Читать дальше...Свернуть )
maj 2008

отакар приходит к людям


NOWE PRZYGODY KRÓLA OTAKARA II




В течение минуты договорился об издании моей давней монографии "Пятый король Чехии" в почтенном научном издательстве. После того как она двенадцать лет пролежала на полке, точнее в моем компьютере. 
Метки:

Предыдущие 20