?

Log in

No account? Create an account
chłopiec malowany

Февраль 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Метки

Разработано LiveJournal.com
chłopiec malowany

День рождения Джузеппе Гарибальди

Гарибальди против суверенных «держав»

4 июля 1807 года



Сегодня день рождения Джузеппе Гарибальди (1807–1882). В ознаменование этой даты предлагаю фрагмент из знаменитой повести Эдмондо де Амичиса «Сердце» (1886). Фрагмент, посвященный великому герою нашей европейской истории, герою par excellence («мы говорим “герой”, подразумеваем “Гарибальди”»). Повесть в свое время издавалась по-русски, но русского перевода под рукою нет, потому предлагаю свой собственный. Люблю этот текст, фактически стихотворение в прозе, с тех пор, как познакомился с ним в учебнике итальянского.  Де Амичис знал, о чем пишет, в свое время он тоже повоевал под знаменами гарибальдийцев. Гарибальди умер 2 июня. В Италии он был. А в России?


-------------------------------------------------------------------------------

 

(...) Вчера вечером скончался Гарибальди. Знаешь, кто это? Это человек, освободивший десять миллионов итальянцев от бурбонской тирании. Он умер в семьдесят пять. Родился в Ницце, был сыном капитана корабля. В восемь лет спас жизнь женщине, в тринадцать  не дал утонуть терпевшей крушение лодке с друзьями, в двадцать семь вытащил из воды в Марселе тонувшего юношу, в сорок спас судно, горевшее посреди океана. Десять лет он сражался в Америке за свободу чужого народа, бился в трех война с австрийцами за освобождение Ломбардии и Трентино, оборонял Рим от французов в 1849-м, освободил Палермо и Неаполь в 1860-м, снова боролся за Рим в шестьдесят седьмом, бился в 1870-м, защищая от немцев Францию. В нем полыхало пламя героизма и жил военный гений. Он дрался в сорока сражениях и выиграл тридцать семь. Когда не воевал, зарабатывал на жизнь трудом или уединялся на острове, чтобы возделывать землю. Он был учителем, моряком, рабочим, торговцем, солдатом, генералом, диктатором. Великим, простым и добрым. Ненавидел всех угнетателей, любил все народы, покровительствовал всем слабым, не заботился ни о чем, кроме блага ближнего, отказывался от почестей, презирал смерть, обожал Италию. Когда он бросал воинственный клич, к нему стекались легионы отважных. Господа покидали дворцы, рабочие мастерские, юноши школы, спеша сразиться в лучах его славы. Во время войны он облачался в красную рубаху. Был сильным, белокурым, прекрасным. На поле боя – молнией, в любви – простодушным ребенком, в несчастиях – святым. Тысячи итальянцев умирали за родину счастливыми, что видят, как он шагает к победе; тысячи бы дали убить себя ради него; миллионы его благословляли и будут благословлять. (...)

Фото 1866 г.

Comments