?

Log in

No account? Create an account
chłopiec malowany

Февраль 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Метки

Разработано LiveJournal.com
kotwica

Запрещенные песни (1). Читайте, «русскоязычные», про вас тут тоже есть


«Запрещенные песни»

 

Zakazane piosenki

 

 


Было это в девяносто шестом году, накануне моего кандидатского по славянскому языку. Польскому, разумеется, – несмотря на чешскую тему. Поскольку я был самоучкой, то несколько месяцев посещал занятия вместе с группой второго года (на кафедре славян это четвертый курс). Мне нравилось, развлекало. Однажды нам показали фильм, о существовании которого я знал с детства, но никогда не видел. Знал потому, что прочел в «Кинословаре», а потом еще где-то: первым послевоенным польским фильмом были «Запрещенные песенки». (Перевод конечно же неверный, типичная ошибка, которую делают начинающие. Назвать песенкой «Расшумелись плакучие ивы…», «Варшавянку» или «Warszawo ma» вряд ли решится тот, кто их слышал.) Преподаватель (В.Я.Т., слависты знают) предупредила, что фильм, разумеется, страшно наивный. Но очень милый и ей очень нравится.

Девочки наши (а студентами в группе были сплошные девочки, единственный юноша был не в счет, поскольку пропускал большую часть занятий) после просмотра недовольно фыркали – что за фигня. Еще бы, они на днях посмотрели великого Кеслёвского, они были продвинутые девочки девяностых годов, ходили в клубы – а тут такая хрень. Примитив. Да еще с патриотическом душком. Это было тогда немодно.

А мне фильм понравился. Я бы даже не сказал, что он был наивным. Просто жанр такой – музыкальное ревю. На необычную тему – о жизни под немецкой оккупацией. Немецкие солдаты, уличные музыканты, подпольщики, полицейские, еврейские дети, стукачи, торговки, фольксдойчи, снова подпольщики, музыканты, повстанцы. Жизнь на фукса, но со смыслом.

афиша

Режиссер Леонард Бучковский. Сценарист Людвик Старский. Оператор Адольф Форберт. В ролях: Данута Шафлярская (Галина Токарская), Ежий Душинский (Роман Токарский), Зофья Ямры («фольксдойчка» Мария Кендзёрек) и многие другие.

Производство: 1946. Премьера: 1947.

 

А теперь несколько фрагментов

 

1. Gdy w noc wrześniową... (песня о начале войны и поражении Польши). Страшно люблю эту песню. Она о поражении, но страшно оптимистичная.

http://www.youtube.com/watch?v=ZIUN9OHTLjo

 
Gdy w noc wrześniową

2. Песня о свинье, развалившейся в польском крае… Ремейк. В первую мировую войну слова были такие «Rozwalił się Moskal świnia…» Но времена меняются, выявляя подлинных свиней.

http://www.youtube.com/watch?v=sm1d2XNGLpI&feature=related

 

3. Еще один ремейк. На мотив «Первой кадровой». Раньше, как водится, угрозы предназначались «москалям».

http://www.youtube.com/watch?v=Bii4ppdiumc&feature=related

 

4. И еще один ремейк. Старая народная с новыми словами, сатирически описывающими оккупационные реалии.

http://www.youtube.com/watch?v=giSjOTq8zWQ

5. 1943 или 1944 год. Немецкая военная сводка вдруг прерывается национальным гимном. Пробравшиеся в студию под видом ремонтников подпольщики ставят пластинку, а потом обращаются к землякам. (У них был настоящий гимн, при исполнении которого хотелось снять головной убор. А нам под что снимать? Под очередную халтуру боярина МихАлкова? А ведь дети в школе уже учат эту порнографию...) В одном кадре можно увидеть на стене «kotwicę» («якорь») знак «Сражающейся Польши» (Polska Walcząca).

http://www.youtube.com/watch?v=Arc8Jx8dfDY&feature=related


 

 

 

Теперь этот фильм мне нравится еще больше. Для меня это еще один пример. Того как можно не только выживать – что, впрочем, тоже надо уметь, – но и бороться. Сохранять в себе дух. Не сдаваться. Ну и просто хорошая музыка с хорошими словами.

Странно. На юге никто никого не преследует (во всяком случае ничего серьезного за протест не грозит). Никто никого не арестовывает. Не расстреливает. В лагеря не бросает. А духа нет – за исключением совсем немногих. Чаще же равнодушие, трусость, шкурничество. Вплоть до откровенного коллаборационизма. И в придачу – полное равнодушие Центральной России. «Интеллектуалов», цвета нации. Как будто бы ничего не случилось. Как будто бы нас не расчленили. Как будто бы все в порядке. Собираются с кульчицкими и грицаками на конференции, прыгают перед ними, «дискуссии» ведут.  (Те, правда, потом все равно недовольны. Шариков тоже всем был недоволен. Но на него имелся доктор Борменталь.) 

Мост Понятовского


Или дело в отсутствии традиции? В том, что «незалежна» свалилась нам на голову совершенно неожиданно и мы оказались к этому не готовы? Так может, пора распрямиться – и спеть ей свои запрещенные песни? Плюнуть ее «русскоязычным» холуям в их наглые, самодовольные хари? Заговорить с ними не на укровском новоязе, а на нормальном русском языке, в котором слова сохраняют свой изначальный смысл – тот, что имели до Брест-Литовского диктата, «коренизации» и уж тем более до «Руха»? А не пожелают говорить с нами на нашем языке – повернуться к ним спиной. Дискуссия Ковпака с Розенбергом невозможна в принципе.

Впрочем, два памятника великой Екатерине уже поставлены, и это обнадеживает. Глядишь, скоро начнем слово «Россия» употреблять в его правильном, исконном значении. 

 

Comments

Спасибо!
А на Украине, по-моему, надо не просто песни запрещённые петь. Ведь у украинства есть много реальных преимуществ перед современной русскостью. Надо в эти преимущества вслушиваться, в тягу к ним вникать - через понимание можно прийти к освоению.
Ну а главное - работа с самой русскостью. Она сейчас реально инвалидна...
Я тоже думаю, что нам надо учиться. Все никак не поймем, что потерпели поражение - и многое (благодарение богу, не всё) нужно начинать почти с нуля. С той же, прости господи, "Просвиты" (помня, однако, что за нами великая традиция и реально существующее государство, которое, правда, зачастую тратит деньги на всякую фигню).

И нахрапистости побольше - только умной и открытой. Иные наши "русофилы" своей ксенофобией, изоляционизмом и тоталитарными наклонностями половину русских людей распугали. Такое впечатление, что бандерлоги им приплачивает за создание негативного образа России.