?

Log in

No account? Create an account
chłopiec malowany

Февраль 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Метки

Разработано LiveJournal.com
maj 2008

день перемирия: недостающее звено


BAŚKA WALCZY O WŁADZĘ RAD




Сегодня сделал важную вставку в свою польскую революционную драму, во вторую картину. Новейший полный текст: http://files.mail.ru/C4LX4O

БЫЛО

Мерман (по телефону). Дежурный, где Котвицкая? Сюда ее, живо.

Играет духовой оркестр. Входит раздраженная Бася.

Мерман. Где летаешь, пташка божья?

Бася. Спевка. Мы еще не кончили.

Мерман. Оба протокола напечатала? 

В сопровождении Земскиса появляется Виктор Суворов. В распахнутой длинной шинели, сапогах, с обвязанной головой. Мерман и Бася его не замечают.  

Бася. Оба. Я могу идти работать? Мне надо до парада успеть.

Мерман (встает). Ох, узнаю, Баська, что ты польская шпионка, собственноручно расстреляю – вот из этого длинного маузера. (Похлопывает по деревянной кобуре на боку.)

Бася. И китайцев не позовете?

Мерман. Собственноручно. 

Уходит в другую дверь, так и не заметив Суворова.


СТАЛО

Мерман (по телефону). Дежурный, где Котвицкая? Сюда ее, живо.

 

Играет духовой оркестр. Входит раздраженная Бася.

 

Мерман. Где летаешь, пташка божья?

Бася. Спевка. Мы еще не кончили. (Помолчав, нерешительно.) У меня к вам просьба, Иосиф Натанович.

Мерман. Говори.

Бася. Неожиданная немножко. Но…

Мерман. Да говори, говори, не ломайся. Ну, шо там у тебя?

Бася. Отпустите меня, пожалуйста, в исполком. Если надо помочь – с русским языком, с пением, – я всегда приду. Только отпустите. Пожалуйста.

Мерман (участливо). Не нравится тебе у нас?

Бася (очень тихо, но твердо). Нет.

Мерман. Вот те на. А чего?

Бася. Не могу я. Простите. Не хочу. Если можно.

Мерман. Так ты это шо, тоже против советской власти? Да?

Бася. Я за советскую власть. У меня дедушка был в Сибири, ссыльнокаторжным. После Январского восстания.

Мерман. Какого?

Бася. Но я не могу… (Замолкает.)

Мерман. Чего?

Бася (отчаянно). Я не могу оставаться равнодушной к подмене советской власти всевластием карательных органов.

 

Пауза.

 

Мерман. Вот ведь завернула. Тебя кто научил? Органы ей наши не нравятся.

Бася. Никто меня не учил. Даже в Совнаркоме была дискуссия. И в ЦК РКП(б).

Мерман. Что-то больно ты осведомленная. В ЦК... А знаешь, что с твоей советской властью без наших органов станет? На следующий день? Они же все, падлы, только и ждут.

Бася. Большая часть народа поддерживает советскую власть. Пролетариат, селянская беднота, трудовая интеллигенция. Середняки.

Мерман. Ты температуру утром мерила? (Пауза.) Барбара Карловна, ты это вот что у меня тут… С такими разговорами… больше не надо. Какие-то они у тебя черносотенные, разговоры твои пошли. Оба протокола напечатала?

 

В сопровождении Земскиса появляется Виктор Суворов. В распахнутой длинной шинели, сапогах, с обвязанной головой. Мерман и Бася его не замечают.

 

Бася. Оба. Я могу продолжить репетицию? Мне надо до парада успеть.

Мерман (встает). Ох, узнаю, Баська, что ты польская шпионка, собственноручно расстреляю – вот из этого длинного маузера. (Похлопывает по деревянной кобуре на боку.)

Бася. И китайцев не позовете?

Мерман. Собственноручно.

 

Уходит в другую дверь, так и не заметив Суворова.

В результате, как мне кажется, становится понятнее характер Баси и ее духовная родословная (фактически тут содержится вторая часть ответа на звучащий чуть позже вопрос Суворова "Откуда вы здесь такая?"). Делается рельефнее Оська Мерман. Перебрасываются мостики к некоторым другим сценам. Давно уже собирался это вписать, но никак не мог найти подходящего места. А оно словно бы дожидалось. Вот и дождалось. Что приятно, именно сегодня. Надо чем-нибудь себя наградить. Я даже знаю чем. Пойду послушаю, как сибирские бабки поют.

Comments

еще одна замена

Вчерашняя, в первой картине.

БЫЛО

Бася. А в польском «эль» после губных не появляется. По-польски и в самом деле «любю» – «lubię». Хотя если по-настоящему, то «кохам».

СТАЛО

Бася. А в польском «эль» после губных не появляется. По-польски и в самом деле «любю» – «lubię». Но если женщину и родину, то «кохам».