?

Log in

No account? Create an account
chłopiec malowany

Февраль 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Метки

Разработано LiveJournal.com
maj 2008

незамутненность


KONSEKWENTNOŚĆ



Попадаются польские рецензии. Не читаю. Представляю лишь приблизительно и стараюсь эту приблизительность сохранить. Похвальное стремление к незамутненному первому впечатлению.

В свое время я умудрился приехать на "Naszą klasę" Слободзянка, не имея понятия, что это о второй мировой войне, да еще на материале Едвабного. У меня возникало, правда, подозрение, что это о тридцатых-сороковых (костюмы действующих лиц), но с толку сбивал один персонаж в униформе, тот самый, что представлен на картинке. Зато был приятный сюрприз. (Извращенец, подумает кто-то.)

Если бы автор не получил за свой текст "Нику" и не был по этой причине сразу же взят на заметку "Иностранкой", то переводчиком вполне мог бы стать не будем говорить кто. Но меня опередили и тут. В итоге, вместо того чтобы переводить с польского на русский, я перевожу с русского на польский, и не кого-нибудь, а себя самого. В смысле постижения иностранного языка упражнение весьма эффективное, но конечный продукт даже полуфабрикатом нельзя будет назвать. 

Спать еще рано, продолжаю переводить.

Comments