?

Log in

No account? Create an account
chłopiec malowany

Февраль 2014

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Метки

Разработано LiveJournal.com
2007, Ałabino

Мелодии «Херсонеса». Французско-итальянско-польско-русский квартет

Écris-moi

Попалась сегодня целая россыпь записей итальянского танго Scrivimi. Не могу не дать ссылку.
Сначала пусть будет Тино Росси. Снова 1938 год.



http://www.youtube.com/watch?v=9c48FWQdJlI

А вот и итальянская версия.

http://www.youtube.com/watch?v=RrLJJESqr6I&feature=related

Если речь зашла о танго, то вряд ли удастся обойтись без Мечислава Фогга.



http://www.youtube.com/watch?v=ddgq1DfB2GM&feature=related

А это знаменитый (в России) русский ремейк. Называть текст переводом, пожалуй, не стоит, хотя он все же более близок к оригиналу, чем многие другие советские ремейки тех лет. Скажем, кошмарный текст "Утомленного солнца", далекий не только от "Ostatniej niedzieli", но также от литературы, языковых норм и здравого смысла. Сочинил "Если можешь, прости" муж Юрьевой Иосиф Аркадьев.



http://www.youtube.com/watch?v=xN-QUEGgkDA

Изабелла Юрьева была старше Тино Росси и Мечислава Фогга (родилась в 1899, эта дата стоит на надгробном памятнике, хотя по паспорту - в 1902) и прожила значительно дольше,чем они (ум. 2000). Более ста лет. Отличалась аллергией на идейно выраженный советский репертуар, чем не в последнюю очередь обеспечила себе устойчивую признательность безыдейных слоев советского народа.

Comments